- 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:20:53.28 ID:/aU6LnZH0
- 이거 레알 어떻게 하면 좋은걸까
- 나는 대체 뭘 번역하고 있는건가...
- 오랜만에 카오스한 스레를 만났다.
- 막 번역해도 티가 안나서 16분 만에 클리어ㅋ
- 2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:21:17.09 ID:AgRjQiH40
- 위험해
- 3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:21:28.04 ID:QNgcfCyF0
- 그딴거 좀 그거하면 끝나잖아
- 5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:21:43.17 ID:la9FnqCY0
- 음 뭐라고도 못하겠네
- 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:21:42.79 ID:8goq2sG40
- 레알 위험하다고
- 6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:21:45.14 ID:bt/V6hmn0
- 쩐다던지 레알이라던지 안쓰면 되잖아
- 7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:21:59.72 ID:sm9S1rCK0
- 그 어쩌구 힘이란건 뭐냐고! 쩔어 진짜
- 8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:21:59.71 ID:c2Yi7tc60
- 엌ㅋㅋㅋ 쩐닼ㅋㅋㅋ 레알 이거 안돼잖앜ㅋㅋㅋ 엌 이겈ㅋㅋㅋㅋㅋ
- 9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:22:05.03 ID:NEWwgMxf0
- 나도 좀 그래서 레알 위험
- 11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:22:33.67 ID:0dhSlLRmP
- 나보다 어휘력（）이 있어보일 셈이겠지만, 조금 어려운 단어나 들어본 적 없는 관용구, 재글리쉬, 카타카나용어 쓸거면 죽어라 그냥
역시 소설만으론 무리가 있어
- 23：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:24:22.83 ID:8pMhR6d90
- >>11만 사용 어휘수가 격이 다른데 ㅋㅋㅋ
- 36：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:27:48.59 ID:0dhSlLRmP
- >>23 아니 그래도 나도 너희들처럼 말 따위 그냥 대충 하면 된다고, 실제로 딱히 다를 것도 없고
- 12：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:22:39.88 ID:fTN6OuBr0
- 너무 쩔어서 레알 쩜
- 13：絶対領域 ◆XEMAspTHds ：2014/02/04(火) 21:22:42.07 ID:BhKt74aCP
- 말 졸라 쩔어서 레알 가끔 그렇다니까
- 15：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:23:11.57 ID:vb6cTfdr0
- 나는 있는 편이지만 없는 놈은 레알 위험하다고 생각함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- 17：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:23:26.18 ID:g43E/hD00
- 쩐다던지 레알이라던지 안쓰면 됨
그거 굉장하네! 아 알어 알어 그러니까, 음 이렇게, 그거잖아?
- 19：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:23:42.89 ID:AgRjQiH40
- 랄까 레알 이거 쩐다고
- 20：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:23:44.28 ID:ktoAK7bGP
- 어, 어히력…？
- 21：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:23:45.15 ID:xRDU83FJ0
- 너희들 좀 그렇넼ㅋㅋㅋ 쩐다ㅋㅋㅋㅋㅋ
- 24：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:24:24.88 ID:PevbTh+kO
- 너무 없어서 레알 그거 쩔어
- 31：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:25:39.70 ID:kkB8hbzd0
- 너희들 대부분 바보네
뭐랄까 이젠 그거라고 생각함
- 33：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:26:09.23 ID:tdXnSmh60
- 진짜로 그렇게 생각함, 뭘 설명할 때는 상대한테 응, 으응? 이란 얼굴로 쳐다봐지고
- 34：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:26:46.87 ID:0C2FhXRy0
- 레알 이 스레 폭소하면서 본다 쩔엌ㅋ
- 35：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:27:45.76 ID:r3El9pni0
- 아 쩐다고?
너희들 일본인 위험하다고?? 음?
그라믄 내가 가르쳐줄께 레알, 아?
레알 위험하다니까 그거, 그거 어떻게 되는 그게 아니잖아? 위험하잖아? - 38：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:28:47.65 ID:10X78Txw0
- 일본은 말야 레알 위험했던 적이 있었잖아
그거 레알 위험하다니까
- 39：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:29:00.47 ID:pf45/PPa0
- 뭐랄까 그거지 ㅋ 이것저것 졸라 위험하단 느낌
- 40：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:29:08.80 ID:/9+++iDR0
- 레알 그런 때 좀 그렇지
딱 맞는 말은 안나오는 그 느낌이 레알 위험해
- 43：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:30:35.70 ID:r3El9pni0
- >>40
조금 그건 위험했지, 딱 떠오르지 않는 거 옆에서 보면 졸라 위험하다니까
그거 어떻게 안되나 레알, 진심으로 힘들다고 레알
- 45：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:31:09.80 ID:/KY7OIZC0
- 너희들 위험할 정도로 위험하다고 말하고 있잖아, 레알 위험하다니까
- 46：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:32:43.69 ID:nOsVM5/40
- 인터넷도 그렇고 기억하는게 레알 최악
- 47：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:33:04.74 ID:4UDd8mzS0
- 여기 스레 놈들 졸라 위험
역시 어휘력 없년 너석은 좀 그렇다니까
- 48：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:34:12.66 ID:bzQaklaA0
- 진짜 그건
틀림없다
- 50：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:35:15.12 ID:sKYmYGL/0
- 랄까~ 너희들은~
실은 쩔어~~ 정도 멍청하진 않잖아? 그런거 레알 치사해~
- 52：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:35:57.37 ID:immTqTRc0
- 아, 여기 놈들보다 나아서 좀 그 자신 생겼다. 그 근처의 그것보다 그거해서 좀 그렇지만
- 57：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:37:53.91 ID:XEemkN1T0
- 왜 그런 걸, 어휘력의 그걸 뭐라고 하는 걸까
그거 말하고 싶으면 그거라고 말하면 되는거잖아
안돼나? 안되는건가
그래도 그거 내 그건 그거니까
어쩔 수 없잖
- 59：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:38:40.85 ID:wiTArPUc0
- 레알 어휘력 있는 녀석은 그거로 통하니까 ㅋㅋㅋㅋㅋ
기억해둬라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
- 60：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:38:43.43 ID:aeYhzJgP0
- 이 스레 레알 뿜었다
그거지 그야말로 졸라 그거한거지
- 61：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:39:22.05 ID:OtShLhrC0
- 라고 말할까, 뭘까요
너희들을 보고 있으면 진짜로 놀랍네요, 정말로, 네, 정말로요
왤까요? 그건 말이죠. 이젠 그거라구요, 진짜로
너희들 식으로 말하자면, 위험하단 녀석이에요, 네
- 62：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:40:16.25 ID:aeYhzJgP0
- 엣 잠깐 잠깐 잠깐 잠깐 마지레스 많지 않냐?
그야말로 그 그그그 뭐지
- 65：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:44:15.22 ID:H8j0Exfa0
- 아 네, 알어 알어
- 68：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:46:54.20 ID:nFFVNPOx0
- 나 「○○는 어떤 의미?」
친구 「하? 그런 것도 모르는거냐」
나 「그래서 어떤 의미?」
친구 「이제 됐어」 - 그 때 가르쳐 주지 않으면 기억할 수 없다만
- 73：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 21:57:45.01 ID:Aymm+vOp0
- 랄까 위험해? 어휘력?
뭐야 그거 같은?
- 76：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/02/04(火) 22:01:49.39 ID:RoYww7Ug0
- 이 스레 쩔지 않냐? 뭐랄까 위험할 정도로 쩔어
덧글
라고 대답하죠 ㅎ
거기선 나쁜말이 어휘력을 떨어트린다는 듯이 말해서 그랬지 생각해보면 상관관계는 좀 있을지도 모르겠습니다..
아무리 봐도 상관 있어보임..
하루 왠종일 인터넷에서 에로를 찾거나 보는 글이라곤 니챤 스레들뿐인 쓰레기들인가 저건 진짜…
좀 다른 얘기긴 한데 대학선배 중에 하루에 열번도 입을 안여시는 분이 있었지요.
그 열마디도 그래, 라는 한마디가 거의 대부분을 차지하셨지요. 심할 떈 같이 날을 새서 술을 마시는데도 두세마디 듣기도 힘들었습니다. 그저 지긋이 상대의 눈을 보며 고개를 끄덕이다 술잔을 비우실 뿐이었죠.
하지만 쓰시는 글은 실로 정순하고 단정했습니다. 글에 잠겨 글과 글을 접하는 자신외엔 모조리 지워버리게 할 정도로 아름다웠지요.
어느날 친구가 선배에게 형은 말이 참 없으세요라고 묻자 선배께선 답하셨습니다.
말을 알지 못해 감히 쓸 수 없다고
이거 보니까 지금은 모르겠고 저 있을 때 한창 애들 많이 쓰던 말이었나?
뭔가 이 오묘한 느낌을 표현하고 싶은데 자기들도 표현이 잘 안되니까 なんか'あれ'だし <-이런 말투 굉장히 많이 쓰고 다녔는데 말입죠 ㄲ
지금 생각하면 이게 정확히 뭔소리였나 싶습니다. 그냥 시대의 흐름대로 따라서 쓴 느낌 ㅋ
번역으로 잘 옮기질 못해서 ㅜㅡ
...나도 말빨 있으면 좋겠다...
레알
위험
(웃음)
그니까 그 거시기가 뭔데 개새끼야!!!!!
그거 나한테 줘 = 도
왜 부르는데? = 와?
화 내기 전에 그만해 = 쫌!