코믹『그와 컬리트』제 128화 한가 by 더스크


더스크: 나, 나도 한가하고 싶다

하우: 그런 것 치고는 갱신이 매일 있는데요

더스크: 너를 하루라도 내버려 둘 수 있을 리 없잖아(진지)

하우: 네~ 네~ 장난치지 마시구요

더스크: 칫..


더스크: 오늘은 바쁜 일정에 막 해서 그런지 번역이 날림이다

하우: 자각하고 있으면 시간을 내라구요

더스크: 그치만 시간이 없는걸 방금까지 시험보다 왔다고

하우: 그러니까 좀 더 효율적으로 시간을 쓰면 되잖아요

더스크: 그, 그치만 졸렵단 말야... 이길 수가 없단 말야..


칭칭: 남자 성기를 지칭하는 비속어
이 뜻 외에도 애완동물에게 사용하는 경우 거시기를 보이는 자세
이 만화에선 중의적으로 사용됨

더스크: 참고로 칭칭이란ㄱ...

하우: 말 안해도 알아요

더스크: 칫 반응을 보고 싶었는데

하우: 맨날 그렇게 속아줄만큼 너그럽지 않거든요

더스크: 하우가 속세에 물들었어 ㅜㅜ

하우: 누구 탓인가요 누구!

더스크: 술렁술렁..  아무렇지도 않게 요구하는 저 모습엔 감탄했다

하우: 그러고보면 천연 속성인가요 저 아가씬

더스크: 부끄러워하는 거 보면 그렇지도 않은 거 같은데 굳이 2번이나 말했고

하우: 작가 주제에 여자한테 뭘 시키는 건가요

더스크: 작가가 꿈꾸는 거 아닐까 저런걸

하우: 변태잖아요...

더스크: 이제 알았어?




덧글

  • 까마귀깃 2014/05/14 21:35 # 삭제 답글

    어디서 봤는지 기억이 나지 않지만 저 '칭칭'을 '발딱 서' 라고 번역한 것을 본적이 있습니다.
    의미상으로도 크게 빗나가지 않고 그 숨겨진(?) 뜻 역시 미묘하게 전해지는 데서 '아... 이것은 초월번역인가 아니면 망한오역인가..' 하고 혼자 잠시 생각해 본 적 있었어요.
  • 메멘 2014/05/14 21:39 # 삭제

    제가 본 건 '곧추서'였는데.. 흠흠.
  • 더스크 2014/05/14 21:51 #

    둘 다 나쁘지 않은데요!?
  • 잠본이 2014/05/14 21:55 #

    둘다 천재적이군요. 언어의 마술사 급이야~
  • ∀5 2014/05/16 00:27 #

    곧추서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • クレイトス 2014/05/14 21:40 # 답글

    항상 생각하는데 바샤몬, 개 맞나...?
  • 까마귀깃 2014/05/14 21:43 # 삭제

    ....어...?어...어라....???
    언급된 적, 있었나요? 비샤몬에게 확실히 개라고??
  • 더스크 2014/05/14 21:51 #

    그러고보면 개라고 나온 적 없음!?
  • 자비오즈 2014/05/14 22:16 #

    뭐...라고...?
  • 잠본이 2014/05/14 21:55 # 답글

    난감한 말을 어떻게든 하도록 만드는 수치플레이 대회
  • 더스크 2014/05/14 21:56 #

    물들어버린 거유 친구
  • petty 2014/05/14 22:03 # 삭제 답글

    요즘 코로 비중이 많네요 별로 코로는 필요없지만..
    컬리트짱이 없는 컬리트라니!
    그나저나 칭칭이 두발로 서는 재주라는건 오늘 처음 알았네요 세번째 다리인건 알았지만
  • 겟타~빔~ 2014/05/14 22:07 # 삭제

    코로가 필요없다니요!?
    오토코노코은 최곱니다!
  • 더스크 2014/05/15 01:05 #

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 자비오즈 2014/05/14 22:16 # 답글

    이 만화는 이케다 빼고도 훌륭한 변태들이 많다는걸 다시금 깨닫는다(...)
  • 더스크 2014/05/15 01:06 #

    변태가 세상에 가득해~
  • 모라 2014/05/14 22:40 # 답글

    아아 그렇게 정상인이 사라졌습니다.
  • 더스크 2014/05/15 01:06 #

    멀쩡한 줄 알았는데
  • 수류탄헤딩 2014/05/14 22:57 # 답글

    칭칭은 모르시는 분들을 위해 주석을 달 필요가 있지 않을까요
  • 더스크 2014/05/15 01:06 #

    달았습니다 ㅎㅎ
  • Germoid 2014/05/14 23:09 # 답글

    좀 거시기허네요
  • 더스크 2014/05/15 01:06 #

    정말 거시기 하네요
  • 리린 2014/05/14 23:51 # 삭제 답글

    자와자와
  • 더스크 2014/05/15 01:06 #

    수근수근
  • 다져써스피릿 2014/05/15 00:38 # 답글

    확실히 거시기하네요
  • 더스크 2014/05/15 01:06 #

    거시기 참 거시기 합시다 그쵸
  • 반품악마 2014/05/15 01:36 # 답글

    비샤몬과 이케다는 변태력 투톱이라고 생각합니다
  • 더스크 2014/05/15 13:06 #

    하테나 군도 있음
  • Megane 2014/05/15 08:35 # 답글

    이케다를 시작으로 하테나군과 비샤몬은 동일한 정신세계를 가졌다거나...(옆산)
    하테나군은 방송사 공식 변태인 걸로...
  • 더스크 2014/05/15 13:06 #

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 남가월가 2014/05/15 08:42 # 답글

    자...작가가 더ㅅ...아닙니다!(후다닥)
  • 더스크 2014/05/15 13:07 #

    난 아무짓도 안했는걸
  • 히키코모리 2014/05/15 21:58 # 삭제 답글

    뭐 프리스비도 옆구리로 잡는놈이니 말이죠...
  • 더스크 2014/05/15 22:16 #

    개가 아니었어...
  • 야생의 마리오 2014/05/16 19:43 # 답글

    근데 친구 좋당.... 저래도 귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 더스크 2014/05/16 22:58 #

    그건 사실 ㅋㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2017 대표이글루_gag

통계 위젯 (화이트)

418696
3627
4829637

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

644

애니편성표

클릭몬 광고

구글 광고 1